Programa de facturación en catalán
Cairos está traducido entero al catalán: el programa que usas, las facturas que emites y el portal donde tus clientes las consultan. Con VeriFactu incluido, los gastos, los modelos de Hacienda y los módulos para asociaciones, cooperativas y clubes.
Casi ningún programa de facturación está en catalán
Los grandes están en castellano y, si acaso, en inglés. Y no es un descuido: traducir un ERP no son cuatro botones, son miles de frases, los mensajes de error, la ayuda de cada campo y los documentos que salen hacia fuera. Por eso casi nadie lo hace.
| Interfaz | Facturas | Ayuda | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Sí | Sí | En español |
| Programas generalistas grandes | Castellano e inglés | Castellano | En español |
| Programas internacionales | Inglés y varios | Depende | En inglés |
Comprobado sobre lo que anuncian sus propias webs. Si alguno lo ha añadido después, escríbenos y lo corregimos: preferimos rectificar a que la tabla envejezca mal.
El programa en catalán y las facturas también
Son dos cosas distintas y se configuran por separado, que es lo que casi nadie hace bien.
El programa, para ti
Cada persona del equipo elige su idioma. Tú en catalán, tu gestor en castellano, y cada uno ve el programa como quiere sin tocar nada del otro.
Los documentos, para tu cliente
El idioma de las facturas, presupuestos y albaranes lo decide la empresa, no quien los crea. Así el cliente recibe siempre lo mismo, esté quien esté de vacaciones.
VeriFactu en catalán, y en el plan gratuito
El registro de facturación encadenado y el código QR que exige la norma, con toda la pantalla en catalán. Va incluido en todos los planes, también en el de cero euros: cobrar por cumplir una obligación legal nos parece indefendible.
- Registro encadenado con huella SHA-256 desde la primera factura
- Código QR en la factura, como pide el reglamento
- La pantalla, los avisos y la ayuda, en catalán
- Incluido en todos los planes, también en el gratuito
Programa para asociaciones y cooperativas en catalán
El bloque donde la diferencia se nota más, porque aquí no compite casi nadie ni siquiera en castellano.
Asociaciones y fundaciones
Libro de socios, cuotas domiciliadas con su fichero SEPA, donativos con el modelo 182 y el libro de actas. Todo en catalán.
Cooperativas
Capital social por socio, aplicación del excedente con las dotaciones que exige la ley catalana de cooperativas, retorno cooperativo y liquidación de bajas.
Clubes deportivos
Qué IVA lleva cada cosa que hace el club —cuotas exentas, bar, patrocinio, entradas—, licencias y seguros.
Qué está traducido y qué no
Está traducido lo que se usa: los menús, las pantallas, los botones, los mensajes de error, los avisos y la ayuda de cada campo. Y lo que sale fuera del programa: las facturas, los presupuestos, los albaranes y el portal donde tu cliente los consulta.
Lo que no se traduce, y es a propósito: los nombres de los modelos de Hacienda —el 303 es el 303 en catalán y en castellano—, las claves de los ficheros oficiales y los términos que la propia Administración no traduce. Cambiarlos sería inventarse una nomenclatura que luego no cuadra con lo que pide el formulario.
Preguntas frecuentes
Pruébalo en catalán, sin poner la tarjeta
El plan gratuito no caduca y no pide tarjeta: 30 documentos al año con VeriFactu incluido. El idioma se cambia en dos toques desde tu perfil.