Programa de facturación en catalán
Cairos está traducido enteiro ao catalán: 7.912 frases, o 100 % do programa. O que usas ti e as facturas que reciben os teus clientes. Con VeriFactu incluído, os gastos, os modelos de Facenda e os módulos para asociacións, cooperativas e clubs.
Case ningún programa de facturación está en catalán
Os grandes están en castelán e, se acaso, en inglés. E non é un descoido: traducir un ERP non son catro botóns, son miles de frases, as mensaxes de erro, a axuda de cada campo e os documentos que saen cara a fóra. Por iso case ninguén o fai.
| Interface | Facturas | Axuda | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Si | Si | En castelán |
| Programas xeneralistas grandes | Castelán e inglés | Castelán | En castelán |
| Programas internacionais | Inglés e varios | Depende | En inglés |
Comprobado sobre o que anuncian as súas propias webs. Se algún o engadiu despois, escríbenos e corrixímolo: preferimos rectificar a que a táboa envelleza mal.
Canto hai traducido, contado
«Dispoñible en catalán» ponno calquera. Isto é o que sae ao contar as frases do programa unha a unha.
| Idioma | Cadeas traducidas | Que falta |
|---|---|---|
| Catalán | 7.912 de 7.912 | Nada. |
| Galego | 7.912 de 7.912 | Nada. |
| Inglés | 7.912 de 7.912 | Nada. |
| Éuscaro | 7.871 de 7.912 | 41 cadeas: termos que a Administración non traduce e algún parágrafo de fiscalidade de cooperativas. |
Contado o 4 de setembro de 2026 sobre o catálogo do programa, non sobre esta web. Cada pantalla nova do ERP entra primeiro en castelán e tradúcese despois, así que o número se volve contar en cada revisión.
Un ERP feito aquí, e por iso en catalán
Traducir un programa de xestión non sae a conta en ningunha folla de cálculo: son miles de frases, as mensaxes de erro, a axuda de cada campo e os documentos que saen cara ao teu cliente. Para unha empresa que dirixe o seu produto desde fóra, o mercado catalán é unha liña pequena nun informe, e esa liña non gaña a discusión. Para nós non é unha liña: é onde vivimos.
Isto non o decidimos noutro fuso horario
Cairos non é a filial de ninguén nin o produto dun fondo. Facémolo aquí, mantémolo aquí e decidimos aquí que se traduce. Por iso o catalán entrou antes que cousas que venderían máis.
Traducido de verdade, non cun tradutor automático
Frase a frase, coa terminoloxía fiscal revisada. E o que non consta en catalán —termos que a propia Administración non traduce— queda en castelán a propósito, en vez de inventarmos unha palabra que despois non cadra co formulario.
E non custa máis
Está en todos os plans, tamén no gratuíto. Cobrar polo idioma de alguén pareceríanos feo, e convertelo nun extra sería tratalo como unha función e non como o que é.
O programa en catalán e as facturas tamén
Son dúas cousas distintas e configúranse por separado, que é o que case ninguén fai ben.
O programa, para ti
Cada persoa do equipo escolle o seu idioma. Ti en catalán, o teu xestor en castelán, e cada un ve o programa como quere sen tocar nada do outro.
Os documentos, para o teu cliente
O idioma das facturas, orzamentos e albarás decídeo a empresa, non quen os crea. Así o cliente recibe sempre o mesmo, estea quen estea de vacacións. E na factura podes cambialo nese documento concreto se un cliente o pide en castelán.
VeriFactu en catalán, e no plan gratuíto
O rexistro de facturación encadeado e o código QR que esixe a norma, con toda a pantalla en catalán. Vai incluído en todos os plans, tamén no de cero euros: cobrar por cumprir unha obriga legal parécenos indefendible.
- Rexistro encadeado con pegada SHA-256 desde a primeira factura
- Código QR na factura, como pide o regulamento
- A pantalla, os avisos e a axuda, en catalán
- Incluído en todos os plans, tamén no gratuíto
Programa para asociacións e cooperativas en catalán
O bloque onde a diferenza se nota máis, porque aquí non compite case ninguén nin sequera en castelán.
Asociacións e fundacións
Libro de socios, cotas domiciliadas co seu ficheiro SEPA, donativos co modelo 182 e o libro de actas. Todo en catalán.
Cooperativas
Capital social por socio, aplicación do excedente coas dotacións que esixe a lei catalá de cooperativas, retorno cooperativo e liquidación de baixas.
Clubs deportivos
Que IVE leva cada cousa que fai o club —cotas exentas, bar, patrocinio, entradas—, licenzas e seguros.
Que está traducido e que non
Está traducido o que se usa: os menús, as pantallas, os botóns, as mensaxes de erro, os avisos e a axuda de cada campo. Son 7.912 frases contadas unha a unha, non unha capa por riba. E o que sae fóra do programa: o PDF da factura, do orzamento e do albará xérase no idioma que escolle a túa empresa, non no de quen preme o botón.
O que non se traduce, e é a propósito: os nomes dos modelos de Facenda —o 303 é o 303 en calquera idioma—, as claves dos ficheiros oficiais e os termos que a propia Administración non traduce. Cambialos sería inventarse unha nomenclatura que despois non cadra co que pide o formulario.
E o que aínda non se traduce, que é distinto: o total en letra da factura sae en castelán cando a emites en catalán, galego ou éuscaro; en inglés si sae en inglés. Dicímolo aquí e non na letra pequena porque é o único do papel que aínda non está no seu idioma. O demais, xa non: as etiquetas das columnas e o portal onde o teu cliente consulta as súas facturas saen no mesmo idioma que a factura —o do documento, se non o da túa empresa, se non o da ficha do cliente—.
Preguntas frecuentes
Próbao en catalán, sen poñer a tarxeta
O plan gratuíto non caduca e non pide tarxeta: 30 documentos ao ano con VeriFactu incluído. O idioma cámbiase en dous toques desde o teu perfil.