Programa de facturació en català
Cairos està traduït sencer al català: 7.912 frases, el 100 % del programa. El que uses tu i les factures que reben els teus clients. Amb VeriFactu inclòs, les despeses, els models d'Hisenda i els mòduls per a associacions, cooperatives i clubs.
Gairebé cap programa de facturació no està en català
Els grans estan en castellà i, si de cas, en anglès. I no és un descuit: traduir un ERP no són quatre botons, són milers de frases, els missatges d'error, l'ajuda de cada camp i els documents que surten cap a fora. Per això gairebé ningú no ho fa.
| Interfície | Factures | Ajuda | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Sí | Sí | En castellà |
| Programes generalistes grans | Castellà i anglès | Castellà | En castellà |
| Programes internacionals | Anglès i uns quants | Depèn | En anglès |
Comprovat sobre el que anuncien els seus propis webs. Si algun ho ha afegit després, escriu-nos i ho corregim: preferim rectificar abans que la taula envelleixi malament.
Quant n'hi ha de traduït, comptat
«Disponible en català» ho posa qualsevol. Això és el que surt en comptar les frases del programa una a una.
| Idioma | Cadenes traduïdes | Què falta |
|---|---|---|
| Català | 7.912 de 7.912 | Res. |
| Gallec | 7.912 de 7.912 | Res. |
| Anglès | 7.912 de 7.912 | Res. |
| Basc | 7.871 de 7.912 | 41 cadenes: termes que l'Administració no tradueix i algun paràgraf de fiscalitat de cooperatives. |
Comptat el 4 de setembre de 2026 sobre el catàleg del programa, no sobre aquesta web. Cada pantalla nova de l'ERP entra primer en castellà i es tradueix després, així que el número es torna a comptar en cada revisió.
Un ERP fet aquí, i per això en català
Traduir un programa de gestió no surt a compte en cap full de càlcul: són milers de frases, els missatges d'error, l'ajuda de cada camp i els documents que surten cap al teu client. Per a una empresa que dirigeix el seu producte des de fora, el mercat català és una ratlla petita en un informe, i aquesta ratlla no guanya la discussió. Per a nosaltres no és una ratlla: és on vivim.
Això no ho decidim en un altre fus horari
Cairos no és la filial de ningú ni el producte d'un fons. El fem aquí, el mantenim aquí i decidim aquí què es tradueix. Per això el català va entrar abans que coses que vendrien més.
Traduït de debò, no amb un traductor automàtic
Frase a frase, amb la terminologia fiscal revisada. I allò que no consta en català —termes que la mateixa Administració no tradueix— es queda en castellà expressament, en comptes d'inventar-nos una paraula que després no quadra amb el formulari.
I no costa més
És a tots els plans, també al gratuït. Cobrar per l'idioma d'algú ens semblaria lleig, i convertir-ho en un extra seria tractar-ho com una funció i no com el que és.
El programa en català i les factures també
Són dues coses diferents i es configuren per separat, que és el que gairebé ningú no fa bé.
El programa, per a tu
Cada persona de l'equip tria el seu idioma. Tu en català, el teu gestor en castellà, i cadascú veu el programa com vol sense tocar res de l'altre.
Els documents, per al teu client
L'idioma de les factures, pressupostos i albarans el decideix l'empresa, no qui els crea. Així el client rep sempre el mateix, hi hagi qui hi hagi de vacances. I a la factura pots canviar-ho en aquell document concret si un client ho demana en castellà.
VeriFactu en català, i al pla gratuït
El registre de facturació encadenat i el codi QR que exigeix la norma, amb tota la pantalla en català. Va inclòs a tots els plans, també al de zero euros: cobrar per complir una obligació legal ens sembla indefensable.
- Registre encadenat amb empremta SHA-256 des de la primera factura
- Codi QR a la factura, tal com demana el reglament
- La pantalla, els avisos i l'ajuda, en català
- Inclòs a tots els plans, també al gratuït
Programa per a associacions i cooperatives en català
El bloc on la diferència es nota més, perquè aquí gairebé ningú no competeix ni tan sols en castellà.
Associacions i fundacions
Llibre de socis, quotes domiciliades amb el seu fitxer SEPA, donatius amb el model 182 i el llibre d'actes. Tot en català.
Cooperatives
Capital social per soci, aplicació de l'excedent amb les dotacions que exigeix la llei catalana de cooperatives, retorn cooperatiu i liquidació de baixes.
Clubs esportius
Quin IVA porta cada cosa que fa el club —quotes exemptes, bar, patrocini, entrades—, llicències i assegurances.
Què està traduït i què no
Està traduït el que s'usa: els menús, les pantalles, els botons, els missatges d'error, els avisos i l'ajuda de cada camp. Són 7.912 frases comptades una a una, no una capa per sobre. I el que surt fora del programa: el PDF de la factura, del pressupost i de l'albarà es genera en l'idioma que tria la teva empresa, no en el de qui prem el botó.
El que no es tradueix, i és a propòsit: els noms dels models d'Hisenda —el 303 és el 303 en qualsevol idioma—, les claus dels fitxers oficials i els termes que la mateixa Administració no tradueix. Canviar-los seria inventar-se una nomenclatura que després no quadra amb el que demana el formulari.
I el que encara no es tradueix, que és diferent: el total en lletres de la factura surt en castellà quan l'emets en català, gallec o basc; en anglès sí que surt en anglès. Ho diem aquí i no en la lletra petita perquè és l'únic del paper que encara no està en el seu idioma. La resta, ja no: els rètols de les columnes i el portal on el teu client consulta les seves factures surten en el mateix idioma que la factura —el del document, si no el de la teva empresa, si no el de la fitxa del client—.
Preguntes freqüents
Prova'l en català, sense posar la targeta
El pla gratuït no caduca i no demana targeta: 30 documents l'any amb VeriFactu inclòs. L'idioma es canvia en dos tocs des del teu perfil.