Programa de facturació en català
Cairos està traduït sencer al català: el programa que fas servir, les factures que emets i el portal on els teus clients les consulten. Amb VeriFactu inclòs, les despeses, els models d'Hisenda i els mòduls per a associacions, cooperatives i clubs.
Gairebé cap programa de facturació no està en català
Els grans estan en castellà i, si de cas, en anglès. I no és un descuit: traduir un ERP no són quatre botons, són milers de frases, els missatges d'error, l'ajuda de cada camp i els documents que surten cap a fora. Per això gairebé ningú no ho fa.
| Interfície | Factures | Ajuda | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Sí | Sí | En castellà |
| Programes generalistes grans | Castellà i anglès | Castellà | En castellà |
| Programes internacionals | Anglès i uns quants | Depèn | En anglès |
Comprovat sobre el que anuncien els seus propis webs. Si algun ho ha afegit després, escriu-nos i ho corregim: preferim rectificar abans que la taula envelleixi malament.
Un ERP fet aquí, i per això en català
Traduir un programa de gestió no surt a compte en cap full de càlcul: són milers de frases, els missatges d'error, l'ajuda de cada camp i els documents que surten cap al teu client. Per a una empresa que dirigeix el seu producte des de fora, el mercat català és una ratlla petita en un informe, i aquesta ratlla no guanya la discussió. Per a nosaltres no és una ratlla: és on vivim.
Això no ho decidim en un altre fus horari
Cairos no és la filial de ningú ni el producte d'un fons. El fem aquí, el mantenim aquí i decidim aquí què es tradueix. Per això el català va entrar abans que coses que vendrien més.
Traduït de debò, no amb un traductor automàtic
Frase a frase, amb la terminologia fiscal revisada. I allò que no consta en català —termes que la mateixa Administració no tradueix— es queda en castellà expressament, en comptes d'inventar-nos una paraula que després no quadra amb el formulari.
I no costa més
És a tots els plans, també al gratuït. Cobrar per l'idioma d'algú ens semblaria lleig, i convertir-ho en un extra seria tractar-ho com una funció i no com el que és.
El programa en català i les factures també
Són dues coses diferents i es configuren per separat, que és el que gairebé ningú no fa bé.
El programa, per a tu
Cada persona de l'equip tria el seu idioma. Tu en català, el teu gestor en castellà, i cadascú veu el programa com vol sense tocar res de l'altre.
Els documents, per al teu client
L'idioma de les factures, els pressupostos i els albarans el decideix l'empresa, no qui els crea. Així el client rep sempre el mateix, hi hagi qui hi hagi de vacances.
VeriFactu en català, i al pla gratuït
El registre de facturació encadenat i el codi QR que exigeix la norma, amb tota la pantalla en català. Va inclòs a tots els plans, també al de zero euros: cobrar per complir una obligació legal ens sembla indefensable.
- Registre encadenat amb empremta SHA-256 des de la primera factura
- Codi QR a la factura, tal com demana el reglament
- La pantalla, els avisos i l'ajuda, en català
- Inclòs a tots els plans, també al gratuït
Programa per a associacions i cooperatives en català
El bloc on la diferència es nota més, perquè aquí gairebé ningú no competeix ni tan sols en castellà.
Associacions i fundacions
Llibre de socis, quotes domiciliades amb el seu fitxer SEPA, donatius amb el model 182 i el llibre d'actes. Tot en català.
Cooperatives
Capital social per soci, aplicació de l'excedent amb les dotacions que exigeix la llei catalana de cooperatives, retorn cooperatiu i liquidació de baixes.
Clubs esportius
Quin IVA porta cada cosa que fa el club —quotes exemptes, bar, patrocini, entrades—, llicències i assegurances.
Què està traduït i què no
Està traduït allò que es fa servir: els menús, les pantalles, els botons, els missatges d'error, els avisos i l'ajuda de cada camp. I allò que surt fora del programa: les factures, els pressupostos, els albarans i el portal on el teu client els consulta.
Allò que no es tradueix, i és expressament: els noms dels models d'Hisenda —el 303 és el 303 en català i en castellà—, les claus dels fitxers oficials i els termes que la mateixa Administració no tradueix. Canviar-los seria inventar-se una nomenclatura que després no quadra amb el que demana el formulari.
Preguntes freqüents
Prova'l en català, sense posar la targeta
El pla gratuït no caduca i no demana targeta: 30 documents l'any amb VeriFactu inclòs. L'idioma es canvia en dos tocs des del teu perfil.