Programa de facturació en basc
Cairos està traduït al basc: 7.871 de les 7.912 frases del programa, i les factures que emets. Però hi ha una cosa que has de saber abans de continuar llegint, i preferim dir-la aquí dalt i no a la lletra petita.
Si factures des d'Àlaba, Bizkaia o Gipuzkoa, això encara no et serveix
La teva obligació de facturació no és VeriFactu: és TicketBAI, i t'obliga des de 2022-2024 segons el territori. Cairos no emet TicketBAI: no genera el fitxer, no el signa, no l'encadena, no imprimeix l'identificatiu TBAI i no està inscrit al registre de programari garant de cap de les tres Diputacions. Que el programa estigui en basc no canvia això, i no volem que te n'assabentis després de registrar-te. Ho expliquem sencer a la pàgina de TicketBAI.
Per a qui parla basc i factura en territori comú
Que són més dels que sembla: qui viu i factura fora dels tres territoris forals, i qui és a Navarra, on ni TicketBAI ni VeriFactu no obliguen avui.
- El programa en basc: menús, pantalles, avisos i ajuda, al 99 %
- Les factures, pressupostos i albarans en basc, si la teva empresa ho tria
- VeriFactu inclòs, per a qui tributa en territori comú
- I el que no: el portal dels teus clients continua en castellà
Gairebé cap programa de facturació està en basc
I és de les poques coses en què no hi ha debat: els grans són en castellà i, com a molt, en anglès.
| Interfície | Factures | Ajuda | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Sí | Sí | En castellà |
| Programes generalistes grans | Castellà i anglès | Castellà | En castellà |
| Programes internacionals | Anglès i uns quants | Depèn | En anglès |
Comprovat sobre el que anuncien els seus propis webs. Si algun ho ha afegit després, escriu-nos i ho corregim: preferim rectificar abans que la taula envelleixi malament.
Quant n'hi ha de traduït al basc, comptat
Amb les quatre files juntes, perquè es vegi on és el basc respecte dels altres i què li falta exactament.
| Idioma | Cadenes traduïdes | Què falta |
|---|---|---|
| Català | 7.912 de 7.912 | Res. |
| Gallec | 7.912 de 7.912 | Res. |
| Anglès | 7.912 de 7.912 | Res. |
| Basc | 7.871 de 7.912 | 41 cadenes: termes que l'Administració no tradueix i algun paràgraf de fiscalitat de cooperatives. |
Comptat el 4 de setembre de 2026 sobre el catàleg del programa, no sobre aquesta web. Cada pantalla nova de l'ERP entra primer en castellà i es tradueix després, així que el número es torna a comptar en cada revisió.
Un ERP fet aquí, i per això en basc
Traduir un programa de gestió no surt en cap full de càlcul: són milers de frases, els missatges d'error, l'ajuda de cada camp i els documents que surten cap al teu client. Per a una empresa que dirigeix el seu producte des de fora, el mercat basc és una ratlla petita en un informe, i aquesta ratlla no guanya la discussió. Per a nosaltres no és una ratlla: és on vivim.
Això no ho decidim en un altre fus horari
Cairos no és la filial de ningú ni el producte d'un fons. El fem aquí, el mantenim aquí i decidim aquí què es tradueix. Per això el basc va entrar abans que coses que vendrien més.
Traduït de debò, no amb un traductor automàtic
Frase a frase, amb la terminologia fiscal revisada. I el que no consta en basc —termes que la mateixa Administració no tradueix— es queda en castellà a propòsit, en comptes d'inventar-nos una paraula que després no quadra amb el formulari.
I no costa més
És a tots els plans, també al gratuït. Cobrar per l'idioma d'algú ens semblaria lleig, i convertir-ho en un extra seria tractar-ho com una funció i no com el que és.
Què està traduït i què no
Està traduït el que s'usa: els menús, les pantalles, els botons, els missatges d'error, els avisos i l'ajuda de cada camp. Són 7.871 frases comptades una a una, no una capa per sobre. I el que surt fora del programa: el PDF de la factura, del pressupost i de l'albarà es genera en l'idioma que tria la teva empresa, no en el de qui prem el botó.
El que no es tradueix, i és a propòsit: els noms dels models d'Hisenda —el 303 és el 303 en qualsevol idioma—, les claus dels fitxers oficials i els termes que la mateixa Administració no tradueix. Canviar-los seria inventar-se una nomenclatura que després no quadra amb el que demana el formulari.
I el que encara no es tradueix, que és diferent: al paper de la factura, els rètols de les columnes —«Concepto», «Cant.», «Precio», «IVA», «Importe»— i el total en lletra continuen en castellà. També el portal on el teu client consulta les seves factures: els documents que se'n descarrega surten en l'idioma de la teva empresa, però la pantalla que els envolta és en castellà. Ho diem aquí i no a la lletra petita perquè són les tres coses que veu el teu client.
I una cosa més, pròpia del basc: queden 41 frases en castellà de les 7.912 del programa. La majoria són termes que s'han deixat a consciència —«remesa», «capital social», «suplidos», «órgano gestor»— perquè no vam trobar una forma consolidada a les seus de les Hisendes Forals i preferim no inventar terminologia fiscal. Un terme inventat en una factura és pitjor que un en castellà que tothom reconeix. Les altres són paràgrafs d'ajuda de fiscalitat de cooperatives i de capital mobiliari, i aquestes sí que són a la cua.