Programa de facturación en euskera
Cairos está traducido al euskera: 7.871 de las 7.912 frases del programa, y las facturas que emites. Pero hay algo que tienes que saber antes de seguir leyendo, y preferimos decirlo aquí arriba y no en la letra pequeña.
Si facturas desde Álava, Bizkaia o Gipuzkoa, esto no te sirve todavía
Tu obligación de facturación no es VeriFactu: es TicketBAI, y te obliga desde 2022-2024 según el territorio. Cairos no emite TicketBAI: no genera el fichero, no lo firma, no lo encadena, no imprime el identificativo TBAI y no está inscrito en el registro de software garante de ninguna de las tres Diputaciones. Que el programa esté en euskera no cambia eso, y no queremos que te enteres después de registrarte. Lo contamos entero en la página de TicketBAI.
Para quien habla euskera y factura en territorio común
Que son más de los que parece: quien vive y factura fuera de los tres territorios forales, y quien está en Navarra, donde ni TicketBAI ni VeriFactu obligan hoy.
- El programa en euskera: menús, pantallas, avisos y ayuda, al 99 %
- Las facturas, presupuestos y albaranes en euskera, si tu empresa lo elige
- VeriFactu incluido, para quien tributa en territorio común
- Y lo que no: el total en letra de la factura sigue en castellano
Casi ningún programa de facturación está en euskera
Y es de las pocas cosas en las que no hay debate: los grandes están en castellano y, como mucho, en inglés.
| Interfaz | Facturas | Ayuda | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Sí | Sí | En español |
| Programas generalistas grandes | Castellano e inglés | Castellano | En español |
| Programas internacionales | Inglés y varios | Depende | En inglés |
Comprobado sobre lo que anuncian sus propias webs. Si alguno lo ha añadido después, escríbenos y lo corregimos: preferimos rectificar a que la tabla envejezca mal.
Cuánto hay traducido al euskera, contado
Con las cuatro filas juntas, para que se vea dónde está el euskera respecto de los demás y qué le falta exactamente.
| Idioma | Cadenas traducidas | Qué falta |
|---|---|---|
| Catalán | 7.912 de 7.912 | Nada. |
| Gallego | 7.912 de 7.912 | Nada. |
| Inglés | 7.912 de 7.912 | Nada. |
| Euskera | 7.871 de 7.912 | 41 cadenas: términos que la Administración no traduce y algún párrafo de fiscalidad de cooperativas. |
Contado el 4 de septiembre de 2026 sobre el catálogo del programa, no sobre esta web. Cada pantalla nueva del ERP entra primero en castellano y se traduce después, así que el número se vuelve a contar en cada revisión.
Un ERP hecho aquí, y por eso en euskera
Traducir un programa de gestión no sale en ninguna hoja de cálculo: son miles de frases, los mensajes de error, la ayuda de cada campo y los documentos que salen hacia tu cliente. Para una empresa que dirige su producto desde fuera, el mercado vasco es un renglón pequeño en un informe, y ese renglón no gana la discusión. Para nosotros no es un renglón: es donde vivimos.
No decidimos esto en otro huso horario
Cairos no es la filial de nadie ni el producto de un fondo. Lo hacemos aquí, lo mantenemos aquí y decidimos aquí qué se traduce. Por eso el euskera entró antes que cosas que venderían más.
Traducido de verdad, no con un traductor automático
Frase a frase, con la terminología fiscal revisada. Y lo que no consta en euskera —términos que la propia Administración no traduce— se queda en castellano a propósito, en vez de inventarnos una palabra que luego no cuadra con el formulario.
Y no cuesta más
Está en todos los planes, también en el gratuito. Cobrar por el idioma de alguien nos parecería feo, y convertirlo en un extra sería tratarlo como una función y no como lo que es.
Qué está traducido y qué no
Está traducido lo que se usa: los menús, las pantallas, los botones, los mensajes de error, los avisos y la ayuda de cada campo. Son 7.871 frases contadas una a una, no una capa por encima. Y lo que sale fuera del programa: el PDF de la factura, del presupuesto y del albarán se genera en el idioma que elige tu empresa, no en el de quien pulsa el botón.
Lo que no se traduce, y es a propósito: los nombres de los modelos de Hacienda —el 303 es el 303 en cualquier idioma—, las claves de los ficheros oficiales y los términos que la propia Administración no traduce. Cambiarlos sería inventarse una nomenclatura que luego no cuadra con lo que pide el formulario.
Y lo que no se traduce todavía, que es distinto: el total en letra de la factura sale en castellano cuando la emites en catalán, gallego o euskera; en inglés sí sale en inglés. Lo decimos aquí y no en la letra pequeña porque es lo único del papel que todavía no está en su idioma. Lo demás, ya no: los rótulos de las columnas y el portal donde tu cliente consulta sus facturas salen en el mismo idioma que la factura —el del documento, si no el de tu empresa, si no el de la ficha del cliente—.
Y una cosa más, propia del euskera: quedan 41 frases en castellano de las 7.912 del programa. La mayoría son términos que se han dejado a conciencia —«remesa», «capital social», «suplidos», «órgano gestor»— porque no encontramos una forma consolidada en las sedes de las Haciendas Forales y preferimos no inventar terminología fiscal. Un término inventado en una factura es peor que uno en castellano que todo el mundo reconoce. Las demás son párrafos de ayuda de fiscalidad de cooperativas y de capital mobiliario, y ésas sí están en cola.