Cairosek ez du TicketBAIrik jaulkitzen
TicketBAIk jada behartzen du Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan, hiru egutegi desberdinekin. Eta lurralde erkidean bazaude, VeriFactu. Zer da TicketBAI?
Fakturazio-programa euskaraz
Cairos euskarara itzulita dago: programa, fakturak eta zure bezeroen ataria. Baina irakurtzen jarraitu aurretik jakin behar duzun zerbait dago, eta nahiago dugu hemen goian esatea eta ez letra txikian.
Araban, Bizkaian edo Gipuzkoan fakturatzen baduzu, honek ez dizu oraindik balio
Zure fakturazio-betebeharra ez da VeriFactu: TicketBAI da, eta 2022-2024tik behartzen zaitu lurraldearen arabera. Cairosek ez du TicketBAIrik jaulkitzen: ez du fitxategia sortzen, ez du sinatzen, ez du kateatzen, ez du TBAI identifikatzailea inprimatzen eta ez dago hiru Foru Aldundietako baten ere software bermatzailearen erregistroan inskribatuta. Programa euskaraz egoteak ez du hori aldatzen, eta ez dugu nahi izena eman ondoren jakitea. Osorik kontatzen dugu TicketBAIren orrialdean.
Euskaraz hitz egiten duenarentzat eta lurralde erkidean fakturatzen duenarentzat
Dirudiena baino gehiago dira: hiru foru-lurraldeetatik kanpo bizi eta fakturatzen duena, eta Nafarroan dagoena, non gaur egun ez TicketBAIk ez VeriFactuk ez duten behartzen.
- Programa osoa euskaraz: menuak, pantailak, abisuak eta laguntza
- Fakturak, aurrekontuak eta albaranak euskaraz, zure enpresak hala aukeratzen badu
- Zure bezeroak bere fakturak kontsultatzen dituen ataria ere euskaraz
- VeriFactu barne, lurralde erkidean tributatzen duenarentzat
Ia inolako fakturazio-programa ez dago euskaraz
Eta eztabaidarik ez dagoen gauza gutxietako bat da: handiak gaztelaniaz daude eta, gehienez, ingelesez.
| Interfazea | Fakturak | Laguntza | |
|---|---|---|---|
| Cairos | Bai | Bai | Gaztelaniaz |
| Programa orokor handiak | Gaztelania eta ingelesa | Gaztelania | Gaztelaniaz |
| Nazioarteko programak | Ingelesa eta beste batzuk | Araberakoa | Ingelesez |
Beren webguneek iragartzen dutenaren gainean egiaztatuta. Baten batek geroago gehitu badu, idatzi iezaguzu eta zuzenduko dugu: nahiago dugu zuzendu taula gaizki zahartzea baino.
Hemen egindako ERP bat, eta horregatik euskaraz
Kudeaketa-programa bat itzultzea ez da errentagarria kalkulu-orri batean: milaka esaldi dira, errore-mezuak, eremu bakoitzaren laguntza eta zure bezeroarengana doazen dokumentuak. Bere produktua kanpotik zuzentzen duen enpresa batentzat, euskal merkatua lerro txiki bat da txosten batean, eta lerro horrek ez du eztabaida irabazten. Guretzat ez da lerro bat: hemen bizi gara.
Hau ez dugu beste ordu-zona batean erabakitzen
Cairos ez da inoren filiala ez eta funts baten produktua ere. Hemen egiten dugu, hemen mantentzen dugu eta hemen erabakitzen dugu zer itzultzen den. Horregatik sartu zen euskara gehiago salduko luketen gauzak baino lehenago.
Benetan itzulia, ez itzultzaile automatiko batekin
Esaldiz esaldi, zerga-terminologia berrikusita. Eta euskaraz jasota ez dagoena —Administrazioak berak itzultzen ez dituen terminoak— gaztelaniaz geratzen da nahita, gero formularioarekin bat ez datorren hitz bat asmatu beharrean.
Eta ez du gehiago balio
Plan guztietan dago, doakoan ere bai. Norbaiten hizkuntzagatik kobratzea itsusia irudituko litzaiguke, eta gehigarri bihurtzea funtzio bat balitz bezala tratatzea izango litzateke, eta ez den bezala.
Zer dago itzulita eta zer ez
Erabiltzen dena dago itzulita: menuak, pantailak, botoiak, errore-mezuak, abisuak eta eremu bakoitzaren laguntza. Eta programatik kanpora ateratzen dena: fakturak, aurrekontuak, albaranak eta zure bezeroak kontsultatzen dituen ataria.
Itzultzen ez dena, eta nahita: Ogasunaren ereduen izenak —303a 303a da euskaraz eta gaztelaniaz—, fitxategi ofizialen gakoak eta Administrazioak berak itzultzen ez dituen terminoak. Horiek aldatzeak nomenklatura bat asmatzea ekarriko luke, gero formularioak eskatzen duenarekin bat ez datorrena.
Eta beste gauza bat, euskararena: hogeita hamar bat termino nahita utzi dira gaztelaniaz —«remesa», «capital social», «recargo de equivalencia», «suplidos» eta beste batzuk— Foru Ogasunen egoitzetan forma finkaturik aurkitu ez dugulako eta nahiago dugulako zerga-terminologiarik ez asmatu. Asmatutako termino bat fakturan okerragoa da denek ezagutzen duten gaztelaniazko bat baino.